Ungarisch-Deutsch Übersetzung für átalakít

transformieren
Die größte Chance, die Wirtschaft zu transformieren, bietet der globale Kohlendioxidmarkt. A gazdaság átalakításának legnagyobb lehetősége a globális széndioxid-piacban rejlik.
umarbeiten
umgestaltenInnovationsunion: Europa umgestalten für eine Welt nach der Krise (Aussprache) Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelően (vita)
umwandeln
Wir sind uns darüber einig, dass wir unser Ziel in eine tatsächliche Erhöhung der für die Forschung in den Bereichen erneuerbare Energie und Energieeffizienz verwendeten Mittel umwandeln müssen. Egyetértünk azzal, hogy célkitűzéseinket a megújuló energiával és az energiahatékonysággal kapcsolatos kutatásokra elkülönített erőforrások tényleges növelésévé kell átalakítanunk. Wir sollten sie weiterentwickeln und an die neuen Herausforderungen und Realitäten anpassen, indem wir auf ihren Errungenschaften aufbauen und nicht indem wir die Politik völlig umwandeln. A kohéziós politikát eredményeire építve, nem pedig annak teljes átalakításával kell továbbfejlesztenünk és hozzáigazítanunk az új kihívásokhoz és a valós helyzethez.